Posted by John Rosenthal

At the conclusion of my recent piece proposing some questions for John McCain on Libya, I cited translations provided by the website of two Libyan rebel slogans: “oh Gaddafi king of the afro, you will now see the [real] Libyans” and “oh Living, oh Sustainer, the afro will die today.” Martin Kramer informs me that the term translated as “afro” – shafshoofa – is an allusion to Gaddafi’s frizzy hair. Does this mean that the term has no racial overtones in the local context?

Well, let us consider some additional elements of that context… See my new post on the Tatler blog here.

Comments are closed.